English Translation Below
أولاً اعذروني لو في غلطات إملائية أو نحوية فاللي أنا هكتبه ده. أنا هاتكلم بالمصري البسيط عشان كلامي يبقى واضح وصريح و أنا مش هافتي و أقول اني خبير في اللغة العربية . أنا النهاردة كلامي موجه للشباب.. اشمعنى للشباب؟ عشان أي حد متابع مصر في الكام سنة إلي فاتو دول عارف كويس اني الشباب المصري بقى ليه صوت مسموع وبقى مهتم ببلده أكتر من أي وقت فات. خصوصاً الشباب المتعلم المثقف الواعي. فبالتالي احساسي بيقول اني البلاتفورم بتاعنا ده هيسمع أكتر حاجة وسط الشباب.. دلوقتي في نقطتين عايز أغطيهم: ١. أول نقطة دي بخاطب فيها كل الشباب اللي بيحب بلده وعايز يعمل حاجة تفيد الناس وتفيد بلده. أول حاجة، بلاش نحاول نسيس (من السياسة) كل حاجة. يعني أنا مش بتكلم معك فالسياسة تماماً. جميع الدول النامية تعتمد بشكل كبير على المجهود الشعبي من جمعية أهلية أو غيره. اني الناس تبقة بتعمل مجهود ملموس في تحسين اوضاعهم. وتاني بقول أنا مش قصدي أي حاجة سياسية. أنا أقصد اني الناس تبقة بتشتغل مع بعد عشان تحل مشاكل زي التلوث أو الزبالة أو الجوع أو الفقر أو الزحمة أو تحرش الجنسي أو أي مشكلة من المشاكل صغيرة أو كبيرة طالما مرتبطة بسلوكيات أو حاجات احنا نقدر نغيرها بنفسنا في حياتنا اليومية. أنا عارف اني في شباب كتير عايز يعمل حاجة، عشان كدة أنا عايز الناس تسخن علفكرة. احنا له بنسخن بس لما نكسب ماتش كرة والله لما يبقى في مصيبة أو مظاهرة. الدنيا مش شعارات و أعلام وكلام في حب مصر على فيسبوك و خلاص. عايز تعمل حاجة مش كل حاجة سياسة وبتاع، إبدأ غير من نفسك وغير من اللي حواليك. أنا مش بكلم الرجالة بس طبعاً أنا أكيد بكلم البنات كمان. ساعدنا نعمل حاجة. ساعدنا نحقق اهدافنا ونحسن الحياه في مصر، ساعدنا ننشر الفكرة! ٢. النقطة التانية بقى عايز أتكلم فيها مع الشباب القادة. مش قصدي قادة في حزب ولا جمعية ولا الكلام ده كله لأ . أنا قصدي الناس اللي لم تبقى قاعدة مع اصحابها عالقهوة وبتحكلهم حاجة، الناس بتعد تسمع، أنا قصدي عالناس اللي وسط أصحابهم ومعارفهم صوتهم مسموع ورأيهم مهم. لو مقتنعين بالكلام اللي أنا بقوله ومقتنعين باللي احنا بنحاول نعمله هنا، عايزكو تكلمو الناس عن الموقع وتكلمو الناس عن الفكرة وتقنعوهم يتحركو ويعملو حاجة مفيدة في مجتمعهم. خش على فيسبوك واعمل بوست لوصلة للموقع. لو فعلاً فعلاً بتحب بلدك ومقتنع باللي بنقوله، يبقى ساعدنا وعمل اللي تقدر عليه، وصدقوني اللي تقدرو عليه مش قليل خالص! متستقلش بقوة ال-network بتاعك ومتستقلش بقوة كلمتك! يا رب محدش يفهم بس كلامي غلط ويقلبه كلام سياسي وبتاع.. صدقوني مش محتاجين سياسة عشان نحسن من نفسنا.أنا بس حبيت أأكد علنقطة دي عشان أنا عارف اني مبدأ التغيير لازم هيخلي الناس تفكر فالسياسة، وحنا في اللي احنا بنحاول نعمل هنا السياسة حتضر مش هتفيد.
Today I want to say a few words to the youth of Egypt! Why to the youth? Because anyone who has been watching the development of Egypt in the last few years knows that the voice of the Egyptian youth resonates through the country, and the youth care more than ever about the improvement of conditions in this country, they want to instigate change. Especially the well educated youth community of Egypt. So accordingly, I have the feeling that this platform and the concept behind it would form an audience of mostly young passionate individuals who will be the main supporters of what we’re trying to do.
So now there are two points I want to address:
1. First I would like to address all the young individuals who are passionate about change and feel the urge to do something good, something right, and something beneficial for their country and their society. First of all, lets not try to politicize everything. I am not talking about politics at all. Not now not ever. All developing countries are working on improving their conditions through the efforts of the people. Through the efforts of NGOs, through the efforts of social initiatives, through the efforts of Social Entrepreneurs. In 3 words: Through Social Engagement! YOU don’t need political reforms to work on problems like pollution, garbage, hunger, poverty, traffic, sexual harassment, or any other problem whether big or small as long as it is directly tied to the behavior of the Society, the behavior of the people. As long as it is related to things we can work on changing or improving in our daily lives. I know many young men and women out there want to cause a change, want to do good. And that is why I am calling out on the Egyptian Youth to start getting fired up about this concept and this platform. Why do we only get fired up when we win a football match, or when there is a major crisis or a public demonstration? It is not just about false patriotic statements on facebook and carrying around the Egyptian flag. Action is required and it can’t be possible that all the actions we try to take are always political! Start with yourself, change yourself, help those around you change, help improve your own small community. Help us do something big, help us improve the situation in Egypt, help us spread the word!
2. Secondly I would like to talk to the leaders of the youth community in Egypt. And I don’t mean the leaders of an organization, or a club, or a party. I am talking about those individuals who when sitting with friends in a cafe and they start telling a story, their friends stop and listen. I am talking to those individuals who know their word is heard and their opinion is valued among their peers and among the people who know them. If you believe in our cause, if you believe in our mission, if you believe in the potential, then please tell people about it! Talk to them! Push them to participate, push them to tell others, push them to take action! Post a link to your facebook profile, invite the people to the fan page. If you know people listen to you, then we ask you to be the leader you are and play your role as one in getting the word out. Never underestimate the power of your personal network, and NEVER underestimate the power of your word!
Finally I would like to repeat, I hope no body takes my words out of context and turns this into a political thing. I just keep stressing that because I know the concept of change is bound to stir up some political discussions or at the very least some political notions. And in our case and what we’re trying to do, politics will hurt our cause more than it would help.
